オンライン自動翻訳ツールの特長

AIを生かした自動翻訳

AIを搭載していることにより、ユーザーごとに蓄積した過去対訳から、よく使う用語や言い回しなどを自動分析して翻訳結果に反映させます。

翻訳メモリ

過去に翻訳した文章を、次の翻訳で再利用する機能。一度翻訳した文章は、御社専用DBに蓄積することにより、次の翻訳で優先的に翻訳結果に反映されます。

自動学習

自動学習機能でユーザー好みの訳し分けを実現。
ユーザーごとに蓄積された過去対訳から、よく使う用語や言い回しなどを自動分析して翻訳結果に反映させます。

世界初の翻訳ロジック

独自のロジックによる翻訳エンジンが、前後の文脈を把握して人間のように考えるので高精度な翻訳が可能になりました。

市販の翻訳ソフトでは正しく訳されることが困難な「spring」･･･

例1 ：Refer to the engraved marks to bond the spring (B) on its lever in the correct position.
【熟考】刻印されたマークを参照し、正しい位置にあるレバーについてばね(B) に結合して下さい。
【市販ソフト】正しい位置でそのレバーの上で春(B) を結合するために、彫られたマークを参照して下さい。

セキュアな環境

機密情報を含む重要な企業内文書の翻訳に際し、サーバーは全て日本国内に存在。
ISMS認証取得の設備にて外部の不正なアクセスから保護されています。
データ通信には暗号化システム（SSL）を採用しています。

近年では無料ソフトの安全性を気にされて、セキュリティ対策の一環として、社員の方が無料ソフトを使うのであれば、秘密保持体制が確立された環境の自動翻訳を使わせたい。といった理由で導入されるお客様もいます。

無料ソフトとの比較

	T4OO	無料ソフト
通信回線	SSL回線（暗号化通信）	一般回線（暗号化なし）
翻訳原稿の扱い	サーバーから削除	不明
利用方法	WEBにアクセスして利用（ID・PWの入力が必要）	WEBにアクセスして利用（ID・PWの入力が必要）
セキュリティー	SSL回線を利用秘密保持契約の締結が可能	一般回線を利用
ファイル翻訳	WORD、EXCEL、PPT、PDFファイルをそのまま翻訳可能。（元ファイルのレイアウトを保持したまま出力可能）	テキストをコピペして翻訳するのみ
WEB翻訳	海外のWEBサイトをそのページのレイアウトのまま翻訳が可能。さらに、原文（英語）と訳文（日本語）の結果を両方表示できる。	海外のWEBサイトをそのページのレイアウトのまま翻訳が可能。表示できるのは、訳文（日本語）のみ
用語統一	可能	不可
訳文修正機能	画面上で翻訳結果を修正できる。 ※ファイル翻訳を実行した場合は、画面上で修正した結果を、元ファイルのレイアウトに埋め戻してダウンロードが可能。	画面上では修正できない

膨大な専門分野データ × 専用データベース

専門分野データベース

独自に構築したデータベースです。
データベースは2,000分野に細分化されており、分野ごとの専門用語・公的文書等が登録されています。
お客様の分野に合わせて翻訳することで、その分野の適訳を得ることができます。

専用データベース

お客様の社内にある英語・日本語の文書を企業別データベースに登録することで、社内表現や言い回しをAIが学習、翻訳結果に反映します。

2つのデータベースの情報が、訳文に反映され、企業別にカスタマイズされた高精度な自動翻訳結果が得られます。

原文

(2)授乳中は投与を避けることが望ましいが、やむを得ず投与する場合には授乳を避けさせること。
授乳婦への投与に関する安全性は確立していない。
動物実験（ラット）で授乳による新生児への移行率は、母動物投与量の1/20に相当する。
6.小児等への投与
小児に投与する場合には、血清カルシウム値、尿中カルシウム・クレアチニン比値など、観察を十分に行いながら少量から投与を開始し、漸増投与するなど、過量投与にならぬよう慎重に投与すること。
幼若ラット経口投与における急性毒性は成熟ラットに比べ強くあらわれている。

訳文

(2) It is advisable to avoid using this drug in lactating mothers. If use of this drug judged to be essential, breast feeding must be discontinued during treatment.
The safety of this Product in lactating women has not been established.
An animal experiments (rats), drug transfer rate to suckling newborns corresponds to 1/20 of the dose administered to the mother.
6. Pediatric Use
When administered to pediatrics, such as serum calcium level and urinary calcium/creatinine ratio value, while sufficiently carried out observation administration should be started from the small quantity, and not to overdosage titration so that TRAKINE should be used with caution.
Animal experiment showed that the oral ACUTE TOXICITY DATA was greater in young rats than in adult rats.

ファイルをそのまま翻訳、レイアウトに上書き

T4OOの場合

無料ソフトの場合